LOGO 02.jpg

Encabezado.png

 

Inicio

Asociación

Okinawa

Karate

Kobudō

Fotos

Vídeos

Noticias

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Glosario

 

A continuación se expone un listado alfabético de los términos japoneses y okinawenses usados en la página web de la Asociación Kodōkai.

 

                Kanji                                               Término                                                                 Significado

 

赤人

Akachu

En idioma de Okinawa: Persona de tez roja (colorado)

泡 盛

Awamori

Licor de arroz típico de Okinawa

Palo recto circular liso de 183 cm de largo

Bu

Relativo a las artes marciales

武道

Budō

El camino de las artes marciales

武道館

Budōkan

Edificio para la práctica de las artes marciales

分解

Bunkai

Análisis, descomposición

分解組手

Bunkai kumite

Aplicación práctica de las técnicas de los kata

ちばりょー

Chibaryoo

En idioma de Okinawa: Expresión usada para dar ánimos.

Dai

Grande

第一

Dai ichi

Número uno

第二

Dai ni

Número dos

Dan

Grado

道場

Dōjō

Lugar del camino. Lugar de práctica

道環

Dōkan

Camino circular (máxima budista)

Domoe

Círculo. Ver Tomoe

同志

Dōshi

Compañero

エイサー

Eisā

Danza con tambores de Okinawa

エーク

Ēku

En idioma de Okinawa: Remo. Arma empleada en Kobudō. Ver Kai

普及

Fukyū

Difusión

合宿

Gasshuku

Convivencia, campamento para prácticar

撃砕

Gēki sai

Pulverizar

Dureza

剛柔流

Gōjū-ryū

Estilo de karate. (Lit. Estilo duro - suave)

ぐすく

Gusuku

Fortalezas-castillos de Okinawa

Gwa

En idioma de Okinawa: Pequeño. Ver Shō

ハブ

Habu

Serpiente venenosa que se encuentra en Okinawa

ハブ酒

Habushu

Licor hecho con Awamori donde se macera una serpiente Habu

範士

Hanshi

Maestro principal (se corresponde con los grados 9º y 10º Dan)

爬竜

Hārī

Carreras de botes de remos

平和

Heiwa

Paz

平和記念公園

Heiwa kinen kōen

Parque de conmemoración de la paz

Hi

Día

Hidari

Izquierda

左三巴

Hidari mitsu domoe

Emblema de Ryūkyū (Lit. tres círculos a la izquierda)

補助運動

Hojo undō

Ejercicios complementarios

本部

Honbu

Sede principal

イラナ

Irana

En idioma de Okinawa: Hoz. Ver Kama

Palo recto circular liso de 120 cm de largo

杖術

Jō-jutsu

Técnica de

Suavidad

Jutsu

Arte, técnica

Kai

Asociación, grupo

Kai

Remo

Kama

Hoz

Kan

Edificio, palacio

漢字

Kanji

Ideograma de origen chino usado en la escritura japonesa

空手

Karate

Mano vacía

唐手

Karate

Mano china. Ver Tōdi

空手着

Karategi

Vestimenta para la práctica de Karate, compuesta por pantalón y chaqueta, ambos de color generalmente blanco.

空手

Karate no hi

Día del Karate (25 de Octubre)

Kata

Forma. Serie de técnicas encadenadas que se practica de forma individual que es la base del karate

Katana

Espada japonesa usada por los samurai

Ken

Espada

剣術

Ken-jutsu

Arte de la espada

拳法

Kenpō

Arte chino de autodefensa (Lit. Doctrina del puño)

記念

Kinen

Conmemoración

鍛え

Kitae

Forja, endurecimiento

Ko

Antiguo

古武

Kobu

Antiguo arte marcial

古武道

Kobudō

Camino del antiguo arte marcial, en el que se emplean armas tradicionales

古武道着

Kobudōgi

Vestimenta para la práctica de Kobudō, compuesta por pantalón blanco y chaqueta negra en el sistema Zen Okinawa Kobudō Renmei

古武術

Kobujutsu

Ver Kobudō. (Lit. Técnica del antiguo arte marcial)

古道会

Kodōkai

Asociación del Camino Tradicional

光道館

Kōdōkan

Nombre del honbu dōjō de Matayoshi Kobudō (Lit. Casa del camino de la luz)

公園

Kōen

Parque

硬軟流

Kōnan-ryū

Estilo de karate escindido del estilo Uechi ryū (Lit. Estilo duro suave)

Kon

Ver (Lit. Palo)

クエー

Kuē

En idioma de Okinawa: Azada. Ver Kuwa

組手

Kumite

Combate (Lit. Enfrentar manos)

Kun

Ver Bō. (Lit. En idioma de Okinawa: palo)

クルマンボー

Kurumanbō

Arma usada en kobudō consistente en un palo largo unido a otro corto por una cuerda.

Kuwa

Azada de uso agrícola

協会

Kyōkai

Asociación

また

Mata

Hasta (preposición)

又吉沖縄古武道

Matayoshi Okinawa kobudō

Sistema de kobudō de Okinawa de Matayoshi Shinpō sensei

松林流

Matsubayashi-ryū

Estilo de karate (Lit. Estilo del bosque de pinos)

明治

Meiji

Periodo o Era japonesa comprendida entre 1868 y 1912 en la que se produjo la modernización del Japón feudal

めんそーれ

Mensōre

En idioma de Okinawa: Bienvenido

Mitsu

Ver San. Tres

薙刀

Naginata

Espada con un mango largo

薙刀術

Naginata-jutsu

Arte de Naginata

那覇

Naha

Capital de Okinawa

那覇手

Naha-te

Mano de Naha. Estilo de Tōdi desarrollado en Naha.

Nata

Especie de machete

二丁

Ni chō

Dos hojas. Se emplea para designar a una pareja de Sai o de Kama

二段

Nidan

Segundo grado

No

De (preposición)

Nu

En idioma de Okinawa: De (preposición). Ver No

双節棍

Nunchaku

Arma usada en kobudō consistente en dos palos del tamaño del antebrazo unidos por una cuerda.

ヌンティー

Nuntī

Arma usada en kobudō consistente en una especie de sai pero con los ganchos laterales colocados en distinto sentido

ヌンティー棒

Nuntībō

Arma usada en kobudō consistente en con un nuntī insertado en la punta

沖縄

Okinawa

Isla ubicada en mar de China donde se desarrolló el karate y el kobudō (Lit. Cuerda en alta mar)

沖縄古武道同志錬成会

Okinawa kobudō dōshi rensei kai

Asociación para Entrenar Juntos Kobudō de Okinawa. Organización creada por Gakiya sensei en 2002

沖縄古武道錬成会

Okinawa kobudō rensei kai

Asociación para Entrenar Kobudō de Okinawa. Organización creada por Yogi sensei en 2012

沖縄語

Okinawa-go

Idioma de Okinawa. Ver Uchināguchi

沖縄手

Okinawa-te

Mano de Okinawa. Ver

大綱引き

Ōtsunahiki

Festival que se celebra en Octubre en Okinawa (lit. Tirar de la gran cuerda).

半硬軟

Pangainūn

Estilo de karate (Voz china que significa Mitad Duro-Suave). Ver Uechi-ryū. Ver Kōnan-ryū

親雲上

Pēchin

Persona al servicio del gobierno del antiguo Reino de Ryūkyū

連盟

Renmei

Federación

錬成

Rensei

Entrenamiento

ローチン

Rochin

Arma usada en kobudō consistente en una pequeña lanza de mano

Ryū

Estilo. Escuela.

劉衛流

Ryūei-ryū

Estilo de karate (Lit. Estilo protector de las armas de guerra)

琉球

Ryūkyū

Archipiélago de Japón que antaño fue un reino independiente. Actualmente se corresponde con la prefectura de Okinawa.

Sai

Arma usada en kobudō consistente en un tridente metálico.

Samurai

Guerrero japonés (Lit. Sirviente)

San

Tres

三丁

San chō

Tres hojas. Se emplea para designar a tres unidades de Sai o de Kama

三段

Sandan

Tercer grado

三節棍

Sansetsukon

Arma usada en kobudō consistente en tres palos de unos 60 cm cada uno unidos por dos cuerdas o cadenas.

三線

Sanshin

Instrumento tradicional de Okinawa de tres cuerdas

薩摩

Satsuma

Nombre del clan japonés que invadió el reino de Ryūkyū en el siglo XVII

聖武館

Seibukan

Línea de karate Shōrin-ryū (Lit. Casa de las artes marciales puras)

先生

Sensei

Maestro

シーシャー

Shīsā

Pareja de animales mitológicos, mitad perro, mitad león, que se colocan en las puertas o tejados para protección

糸東流

Shitō-Ryū

Estilo de karate. El nombre del estilo proviene de la unión del primer kanji del nombre del maestro Higaonna (que también puede leerse como SHI) y del primer kanji del maestro Itosu (que también puede leerse como TŌ)

Shō

Pequeño

初段

Shodan

Primer grado

少林

Shōrin

Lectura japonesa del nombre del templo chino Shaolin (Lit. Pequeño bosque)

少林寺流

Shōrinji-ryū

Estilo de karate. (Lit. Estilo del Templo de Shaolin)

少林流

Shōrin-ryū

Estilo de karate. (Lit. Estilo del pequeño bosque)

首里

Shuri

Antigua capital del reino de Ryūkyū. Actualmente es una zona incluida en la ciudad de Naha, capital de Okinawa.

首里手

Shuri-te

Mano de Shuri. Estilo de Ti desarrollado en Shuri. Ver Sui-dī

そば

Soba

Tallarines de arroz

Arma consistente en una lanza

槍術

Sō-jutsu

Arte de usar la lanza

首里手

Sui-dī

En idioma de Okinawa: Mano de Shuri. Ver Shuri-te

推進

Suishin

Promoción

スルチン

Suruchin

Arma usada en kobudō consistente en dos piedras, o dos piezas metálicas, unidas por una cuerda o cadena larga.

Te

Mano. Antigua denominación del Karate. Ver

テッチュー

Tecchū

Arma usada en kobudō consistente en una pequeña pieza de metal o madera que, cogida con la mano en puño, le sobresalen algunas partes con las que se golpea.

テッコー

Tekkō

Arma usada en kobudō consistente en una pieza metálica para colocar en la mano que asemeja a una garra.

En idioma de Okinawa: Mano. Antigua denominación del Karate. Ver Te

ティンベー

Tinbē

Arma usada en kobudō consistente en un escudo metálico para defensa. Antiguamente el Timbē se fabricaba con un caparazón de tortuga.

唐手

Tōde

Mano China. Antigua denominación del Karate

唐手

Tōdī

En idioma de Okinawa: Mano China. Antigua denominación del Karate

Tomari

Puerto de la isla de Okinawa

泊手

Tomari-te

Mano de Tomari. Estilo de Ti desarrollado en Tomari. Ver Tumai-dī

Tomoe

Círculo

トンファー

Tonfā

Arma usada en kobudō consistente en un trozo de madera algo mayor de la longitud del antebrazo con un mango para cogerlo

泊手

Tumai-di

En idioma de Okinawa: Mano de Tomari. Ver Tomari-te

トュンクヮー

Tunkwā

En idioma de Okinawa: Tonfā.

沖縄 ウチナー

Uchinā

Okinawa (en idioma de Okinawa)

沖縄口

Uchināguchi

En idioma de Okinawa: nombre que recibe dicho idioma.

沖縄

Uchinānchu

En idioma de Okinawa: nombre que reciben los Okinawenses

上地流

Uechi-ryū

Estilo de karate (Lit. Estilo Uechi)

約束組手

Yakusoku kumite

Técnicas de combate preestablecidas

屋良

Yara

Nombre de un antiguo maestro de Ti

Yari

Lanza

Zen

Todos, todas

全沖縄古武道連盟

Zen Okinawa Kobudō Renmei

Federación de todo el Kobudō de Okinawa. Nombre oficial del estilo de Kobudō del maestro Matayoshi Shinpō.

 

 

 

 

 

 

 

 

Facebook_icon.svg.png

youtube.png

001.gif

 

 

 

ñ Ir al principio

ð

Facebook

YouTube

Glosario

Varios

Actividades

Dōjō

Contacto

Enlaces